domingo, 27 de octubre de 2019

¿Sapuri o Surplice?, que palabra debemos usar

¿Sapuri o Surplice?, que palabra debemos usar
¿Sapuri o Surplice?, que palabra debemos usar

Llevo en el mundo de las figuras de Saint Seiya, muchos años, y desde el principio, he leído e incluso oído muchas veces a tantos y tantos compañeros usando ambos términos, y al principio, yo mismo me confundía, porque es normal.

La duda me la corrigió, hace muchos años, mi compañero de Podcast del Universo Saint Seiya, Salvador Marquez (Windwarrior), que nos explicó a todos que el término "Sapuri" no es correcto, pese a su uso ampliamente extendido.

La confirmación, está clara, vino de la mano de la propia Bandai Tamashii, quien utiliza la palabra "Surplice" en todas las figuras en las que se aplica esta clasificación, como son los Dorados Espectro o con armadura negra, como algunos los llaman.

¿De dónde viene el término "Surplice"? ( Se pronuncia /ˈsɜː.plɪs/ ), bien esto es un punto importante, la palabra existe en Inglés y su traducción es "sobrepelliz", según la Wikipedia "La sobrepelliz es una vestidura eclesiástica de lino parecida al alba pero más corta y que se lleva sin ceñir al cuerpo. La sobrepelliz sirve para la administración de sacramentos desde el siglo XI. Esta se coloca sobre el hábito de los religiosos." (+Ver en Wikipedia)

Ejemplo de caja de DeathMask de Cáncer "Surplice" EX oficial de Bandai. En ella se aprecia la palabra que he rodeado en rojo, en la parte superior izquierda. (Foto: Phoenix Of Glory)

Por lo contrario, "Sapuri" no existe como palabra, por lo menos en Inglés, idioma que se usa para nombrar las figuras y muchos de los elementos de Saint Seiya, entre ellos el nombre de la franquicia,  y Bandai, jamás ha escrito dicho término en el exterior de una caja. Ahora bien, ¿De dónde viene entonces la confusión?. Por todos es sabido, que el japonés es algo peculiar al pronunciar palabras en otros idiomas como el inglés, igual que nos pasa a los hispano-parlantes, por defecto, pronunciamos las palabras extranjeras en nuestra lengua, generando curiosidades fonéticas como el "Guachorname", "Itisen" y otras perlas nacidas de la deformación fonética entre idiomas. Pues lo mismo pasa con este término, "Surplice" es pronunciado por muchos nipones, que no dominan el inglés, como "Sapuri", y de esta forma aparece el error que posteriormente se ha difundido y normalizado hasta el punto de usarse de forma oficial en las traducciones a español de mangas en algunos países de América Latina, pero es un error aunque sea más fácil de pronunciar para nosotros.

Para finalizar y como conclusión, "Surplice" es la expresión correcta, y por lo tanto "Sapuri" no debe usarse para definir este tipo de armaduras, ya que es un error. Por ello es importante, que poco a poco, corrijamos en nuestro uso este problema, utilizando "Surplice" en vez de "Sapuri".

CancerSaint.
Leer más...

sábado, 26 de octubre de 2019

Scans de la Figure Ôh de este mes con Io de Scylla EX

Scans de la Figure Ôh de este mes, también con Io de Scylla EX como protagonista, figura que como se anunció recientemente saldrá para el próximo mes de Abril de 2020 a un precio de 11.000 Yenes.


La gran novedad de estos scans, es el avance de la imagen del object o peana de la escama, que aunque es un modelo en 3D, deja claro qué forma tendrá esta pieza fundamental de la figura. Igualmente, como la Hobby Japan, viene acompañado de Shun de Andrómeda Golden Limited Edition.
Leer más...

viernes, 25 de octubre de 2019

Novedades Tamashii Nations 2019 para Saint Seiya



Finalizando con el mes de Octubre, como suele ser costumbre, se celebra en Japón el evento de figuras más esperado por los coleccionistas de Saint Seiya, la Tamashii Nations.

Este año, aunque de forma comedida, nos presenta algunas e interesantes propuestas aunque deja algunas ausencias que esperemos Bandai retome en algún momento no muy lejano.

Vamos con las grandes novedades primero. Quizá la gran golosina de este evento ha sido la figura de Seiya de Pegaso Manga Version Myth Cloth, una propuesta muy interesante en la que la marca nipona, da un paso más allá de la línea OCE, que recordemos sólo cambiaba el color a las figuras regulares, y presenta un diseño inspirado totalmente en el manga, con modelado original de armadura y lo más importante, el rostro, más semejante al trazo del maestro Kurumada.

Seiya de Pegaso Manga Version Myth Cloth
Seiya de Pegaso Manga Version Myth Cloth

La otra gran novedad relacionada con Seiya es la figura de Seiya de Sagitario EX ~Dark version~, inspirada en el videojuego Cosmo Fantasy/Zodiac Brave. Aunque la figura no parezca relevante por ser una versión en negro del dorado, tiene la relevancia de ser la primera que Bandai lanza inspirada no en un anime o manga, sino en un videojuego de la franquicia Saint Seiya.

Seiya de Sagitario EX ~Dark version~
Seiya de Sagitario EX ~Dark version~

Otra novedad ha sido la intención de continuar la línea de figuras de Shantia Shô, ya que en la Tamashii, podemos ver todas las figuras planteadas por Bandai hasta la fecha, no sólo editadas, como Shôko o Milo, sino que además podemos ver prototipos aún pendientes como Mayura de Pavo Real Myth Cloth, que viendo su presencia, tiene muchas papeletas de salir finalmente a la venta en algún momento no muy lejano, quizá y especulando, el ya próximo 2020.

La Gran novedad, de esta línea de Shantia Shô, aparece en forma de dorado, Saga de Géminis EX ~Saintia Sho Color Edition~ junto al ya anunciado Aioria de Leo y el ya lanzado Milo de Escorpio.

Línea de figuras de Shantia Shô
Línea de figuras de Shantia Shô

Una figura que no podía faltar Io de Scylla EXclamation, figura anunciaba ayer Tamashii y que tenía que estar en el evento.

Io de Scylla EXclamation
Io de Scylla EXclamation

Por último, y no menos importante, dos próximos lanzamientos EXclamation ya anunciados, tiempo atrás, Siegfried de Dubhe ALPHA EX y Hagen de Merak BETA EX, los dos siguientes pasos de Bandai dentro de la línea Asgard EX.

Siegfried de Dubhe ALPHA EX y Hagen de Merak BETA EX
Siegfried de Dubhe ALPHA EX y Hagen de Merak BETA EX

Y hasta aquí esta publicación resumen de las primeras informaciones y noticias del evento Tamashii Nations 2019, iré actualizando esta publicación si surgen nuevas informaciones y añadiendo fotos a la siguiente galería. Más imágenes en este enlace.
Leer más...

jueves, 24 de octubre de 2019

Scans de la Hobby Japan de este mes con Io de Scylla EX y Shun de Andromeda V2 EX-GOLDEN LIMITED EDITION-

Bublicados los scans de la Hobby Japan de este mes con Io de Scylla EX, figura que saldrá a la venta en Japón para el próximo mes de Abril de 2020 a un precio de 11.000 yenes más impuestos y Shun de Andromeda V2 EX-GOLDEN LIMITED EDITION-, que sale a la venta este mes de venta exclusiva en Japón a un precio de 8.800 yenes.

Scans de la Hobby Japan de este mes con Io de Scylla EX y Shun de Andrómeda Limited Gold EX
Scans de la Hobby Japan de este mes con Io de Scylla EX y Shun de Andromeda V2 EX-GOLDEN LIMITED EDITION-

En estos scans podemos apreciar la gran evolución que está sufriendo la línea EXclamation de Bandai, con mejoras muy sensibles en el modelado de los rostros y en general suavizando los puntos de articulación en las armaduras y cuerpos, los grandes problemas que presentaban las primeras figuras de la línea. En el caso de Io, podemos ver la gran calidad de los tres rostros que presenta: neutro, acción y ojos cerrados, ademas, podemos apreciar dos tipos de manos, un par en puño y otro con las manos abiertas ideal para representar las poses de ataque del personaje.

En cuanto a Shun de Andromeda V2 EX-GOLDEN LIMITED EDITION-, simplemente indicar que es una versión repintada de la figura regular, que lanzara la marca inicialmente, presentando como única novedad el nuevo diseño de la caja.
Leer más...

miércoles, 23 de octubre de 2019

Fotos oficiales de Io de Scylla EX

Fotos oficiales de Io de Scylla EX
Io de Scylla EX

Tamashii publica las fotos oficiales de Io de Scylla EX, figura que se suma a la línea EXclamation de Poseidón y que saldrá a la venta en Japón para el próximo mes de Abril de 2020 a un precio de 11.000 yenes más impuestos.

Leer más...
Adaptado por: Mundolapalma.com - V:2.0 - 26/01/2009 - Saint Seiya
© 2008 Template by: SkinCorner